Despacito: el verano en que el planeta entero cantó en español
Expediente de julio, y este lo escribo con un orgullo raro. La canción que está sonando en TODO el planeta (Tokio, Helsinki, Nebraska) es «Despacito», de Luis Fonsi y Daddy Yankee. En español. Con la erre y todo. Y está a punto de convertirse en el vídeo más visto de la historia de YouTube, a una velocidad que no se había visto jamás.
El caso
La cosa venía fuerte desde enero, pero el empujón definitivo se lo dio el remix con Justin Bieber, que canta su parte en español (con esfuerzo notable y resultados discutidos), y desde entonces los récords caen uno por semana:
Lo que he entendido
Que ochocientos millones de personas están cantando «pasito a pasito, suave suavecito» sin saber lo que dicen, con la alegría del que canta en un idioma prestado. Los hispanohablantes llevamos toda la vida haciendo eso con el inglés; este verano el mundo nos devuelve la cortesía, y confieso que verlo tiene su gustito. El idioma de Cervantes, número uno del planeta por la vía del reguetón. No era el plan de Cervantes, seguramente. Pero es EL plan.
Del archivo del consultorio: este expediente se escribió en 2026, recuperando lo que pasó en la fecha que encabeza la entrada. Los hechos, los enlaces y los vídeos son de entonces; el comentario, de ahora.